LOREENA McKENNITT ---------- ELEMENTAL

COME BY THE HILLS
Traditional; arranged and adapted by Loreena McKennitt


Come by the hills to the land
where fancy is free
And stand where the peaks meet the sky and
the rocks reach the sea.
Where the rivers run clear
and the bracken is
gold in the sun.
And care for tomorrow must wait
till this day is done.

Come by the hills to the land
where life is a song
And sing while the birds fill the air
with their joy all day long.
Where the trees sway in time,
and even the wind sings in tune.
And cares for tomorrow must wait
till this day is done.

Come by the hills to the land
where legend remains
Where stories of old stir the heart
and may yet come again.
Where the past has been lost
and the future is still to be won.
And cares fot tomorrow must wait
till this day is done.

Come by the hills to the land
where fancy is free.
And stand where the peaks meet the sky
and the rocks reach the sea.
Where the rivers run clear and the bracken is goled in the sun.
And cares for tomorrow must wait
till this day is done.

丘をこえてきたれ


丘をこえておいで
空想が自由にはばたくところへ
立ってごらん
峰が空に届くところ
岩が海にであうところ
川の流れは澄み、蕨の茂みが
陽光に金にそまるところ
明日の憂いは
今日が終わるまでお預け

丘をこえておいで
人生は一編のうたのようなところ
鳥はひねもす喜びの声で
空をみたすところ
木々はさやぎ
風さえ楽をかなでるところ
明日の憂いは
今日がすむまでお預け

丘をこえておいで
言い伝えが息づくところ
いにしえの物語は心をさわがせ
また還り来ることもあろう
過去は去っても
あすはまだわが手にあるところ
明日への憂いは
今日という日が過ぎるまでお預け

丘をこえておいで
空想が自由にはばたくところへ
立ってごらん
山の峰が空に届くところ
岩が海にであうところ
川の流れは澄み、蕨の茂みが
陽光に金にそまるところに
明日の憂いは
今日が終わるまでお預け






Loreena McKennitt Website(公式サイト、日本語ページ)
からmp3,wave等で試聴ができます---CD画像をクリック
とてもかわいらしい印象の曲。アコギの素朴な伴奏、3拍子という軽やかさ、それに日本人にもすんなり共感できる歌詞。こういった条件が重なって私にとって、小品ながら捨てがたい珠玉の曲となっている。
内容はいたって簡単、この世にはない牧歌的なユートピア、そこでは時間がゆっくり流れ、光があふれ、人は自然の懐に包まれて、かすかに翳りを添える明日への憂いも、今は心の外へ出して、今この充ち足りた時を享受する……
時間も現実的空間からもはなれたところ、少しニュアンスこそ違え、武陵桃源とか、さだまさしの「桃花源」などの人外仙境のイメージと重ね合わせてしまう

さて、この曲はイギリス、ジャーナリストでBBCのプロデューサーでもある W.Gordon Smith氏(スコットランド人) が、アイルランドのトラディッショナル "Buchal an Eire"(Buachaill O'n Eirne こちらの表記もある) に1963年に作詞したことがわかっている。民謡に関する新しい番組のために歌詞をつけたらしいが、スタジオでなされたのではなく、伝統歌を歌うクラブの様なところで作詞されたらしい。いかにも伝統歌的なメロディーであるのに、妙に時代性や地域性を感じさせない一因も、この辺りにあるのだろう。
マッケニットがアレンジは衒いがなく、絵画的なイメージを伝え、聞く者の心をはじけるような幸福感と金色の残照に包み込んでくれる。

All Souls Night | Bonny Portmore | The Lady of Shalott | Skellig | Courtyard Lullaby | Kellswater |
 Site Map                               Back | Next                      Crystal Line Top