In the days before memory, there were the
We were with you then, and we are with you
We are driven by the endless fight to survive
in a game of which knows no limit of time
We are the seeds of legend, but our true
origins are unknown.
We simply are.
NY. 10years ago
(a policecar siren, a subway exit reads W24th
Connor and Duncan come up the stairs, speaking
Duncan: What's a hot dog?
Connor: No thanks.
D: Just ketchup, please. Thanks.
C: Listen, I've got an errand to run.
D: Kind of skimpy on the ketchup.
C: Duncan, I've got to do this alone.
D: What? Wait, wait. You called me in Paris
and you said, "We have to meet."
Now, suddenly you've got an errand to run?
What's going on?
C: I don't know. It's nothing.
D: You okay?
C: Yeah, I'm okay. Really.
D: I know you better than that, Connor. Haven't
seen you like this.
C: People change, Duncan. You'll learn that.
D: Fine. You can tell me all about it tonight
8:00, at the bar. And you are buying.
C: Right, 8:00; and I'm buying.
D: You sure you gonna be all right, Connor?
C: Of course....Duncan... watch your back.
(Rachel nears to the antique shop, opens
the door with a key and enters.)
Rachel: Connor? Connor?
ov: TV speaks. Rachel walks down the stairs.
TV: ...thanks...like you...Rachel...great...watch...sure,
(in the video)
Girl: What is it, Connor?
Connor: Open it.
G: Oh, a ballerina. Wow, she's beautiful.
C: Mmm, my angel.
(the music box rings)
(another scene, reads "Congratulations
class of 471" a young woman wearing
a gown hugs Connor)
Connor: Oh, my God, I'm so proud of you.
Woman: I love you, Connor.
C: I love you, my Rachel. Oh, God, I'm so
proud of you.
(telephone rings and so does a metronome.
Rachel takes the receiver. Outside the shop
there stands Kell)
(A bomb's timer clicks, then it explodes)
C: Rachel, my beloved Rachel...
The Sanctuary Recent Day
(Connor lying on a metal frame attached to
some device with a metal mask on his face)
Connor: How long has it been since she died?
A year? A century? More?
My mind keeps slipping but some things I
I am Connor MacLeod of the Clan MacLeod and
once, a very long time ago,
I was a Heighlander.
(Scenery of Scotland passes by)
C: Born of this land and like this land,
Glencoe, Scotland, 1555
(Connor and Heather stand in front of their
Voice: You damned us all, Connor MacLeod!
You sold your soul!
Man: You are a witch, You child of Satan!
Heather: They drove you from your home, cut
you of from you people.
What else do they want?
Connor: Someone to blame.
M: Your mother will burn!
M: You mother will burn! Rot in hell!
C: (to Heather) Get in the house.
(to the men) Get off my land! Leave us in
Get off my land!
(Connor is on a horse, with a sword inscribed
H: Connor, please. You're not going back
C: I have no choice.
H: Connor, please.
C: They can't hurt me, and they know it,
but they can still hurt the ones I love.
H: I'm afraid.
C: I love you, Heather more than anything
in this world.
Do you believe me?
C: Then don't be afraid. Nothing can keep
me from you. Nothing.
(Connor kisses Heather and leaves)
(Connor's mother is sick and lies on a bed)
Mother: Connor, I thought you might be the
water horse come to take me on his back and
drown me in the loch.
Connor: No one comes to take care of you?
M: Not in years.
They think I bedevil their children because
my own was banished.
C: I'm sorry. I'm so sorry.
M: Tiny mite and soured dispositions.
I've no need of them, Connor, any of them.
C: Then it's settled. You're coming with
(holding his mother, Connor got close to
the door and wind blows)
M: Connor! Connor, what is it?
C: I'm not sure. It happened once before.
(the door falls inside, the priest, villagers
M: Aah! Connor!
Priest: In the name of the Holy See and the
rule of law, you are hereby charged, Connor
(Connor recognizes his friend Jacob Kell)
P: with heresy and the practice of black
C: We are friends, remember Jacob? I stood
at your ordination. I vouched for you.
Jacob: You shouldn't have come back, Connor.
P: Take him.
(Connor,tied with a rope on the neck )
Priest speaking indistinctly
(Connor comes to the grid in a jail, sees
someone whose heels of shoes bear three crosses)
P: (to Connor's mother) The ties of blood
cannot be severed by word or deed.
C: (gasps) Mother!
J: Due to the infinite compassion you are
entitled to one final opportunity to renounce
all that is unholy,
and declare Connor MacLeod not of your loins.
How say you, Caiolin MacLeod?
M: If your God should persecute me into the
next world, then I shall simply have to find
Crowd: Burn her!
C: No! No! No!
J: He is your son. I am silent for you.
(Jacob pulls her rosary off, Connor groans,
Jacob puts a small bag on her neck)
J: Black powder. It will ease your suffering.
(firewood catches fire and burns)
C: Mother! No!
(Caiolin weeps and screams, Connor twists
off one of the bars)
Men: You're next, you demon!
(Connor attacks a man with a iron bar and
takes his sword, defeats three men and runs
out to his mother)
M: My water horse...
(black powder catches fire and explodes,
the cross falls down)
Man: The Devil's come back to life!
(to Connor from behind)
P: Let her be, Connor
(Connor stabs him)
J: Father! ...Please, don't leave me, Father...
(Jacob picks up a sword and attacks
but is stabbed by Connor)
(Connor holds his mother and walk off)
C: My endless days are filled with memories
of the past and the death of my mother by
(a man wearing monk's robe comes to the Sanctuary,
after him motor bikes approach)
Man: Boy, you people are extremely difficult
Watcher: We like it that way.
(Watcher pulls out a gun)
M: Go ahead, man. Take your pick.
(they fire guns and men are shot by Watchers
W: Take their heads, they might be Immortals.
( a man in robe appears )
Kell: Yes,they might be.
(Kell defeated Watchers)
Kell: (to a fallen man) Don't be long.
(in deep catacomblike underground )
Kell: The Sanctuary...So it's true.
What sacrifices they have made of you, warehoused
like rotting pieces of meat. Tell me, is
this ...the better way?
I'm sure you've had time to reflect upon
it. What you need to understand is that
I don't care about the game.
I don't care about the rules. I don't even
care about these pathetic souls you keep
locked away as a barrier to the prize.
Which one is Connor MacLeod?
(Kell decapitates all of them except Connor)
(Duncan postures in some martial arts, but
groans disturbed by some sense)
Watcher1: Well, what do we do now?
Watcher2: What we always do. We're Watchers
W1: We'll find another volunteer.
(Duncan passes by a telephone booth, bell
rings, Duncan picks it up)
Woman's voice: Whatever you fear about Connor
MacLeod, fear the worst.
Duncan: Who is this?
W: A friend. Don't bother looking for me,
(She hangs up. Duncan walks away)
Man: (in a cafe, watching Duncan to a transmitter)
He's on the move.
(Duncan goes up stone stairs, Methos sees
Methos: Duncan Macleod of the Clan MacLeod.
Duncan: Hello, Methos.
M: What brings you to my humble abode?
D: Need your help.
M: Why me?
D: You've been around for 5000 years. I want
the benefit of your experience.
M: And I thought it was a social call.
D: You ever had nightmares?
M: What kind of nightmares?
D: Bloody images, powerful enough to even
break your meditation.
M: We live violent lives, MacLeod. Some of
that's bound to stay with us.
D: These ones came 10 years to the day that
Connor MacLeod disappeared.
M: Connor had good reason for going. He told
me how much Rachel meant to him.
D: There was more to it than that. I was
with him that day. The day Rachel was killed.
Something wasn't right.
(Duncan remembers that day)
D: Connor, are you OK?
C: Yeah, I'm okay. Really.
D: I know you better than that, Connor. I've
never seen you like this.
C: People change, Duncan. You'll learn that.
D: I need to know if he's still alive, Methos.
M: You know, a little about Buddhist monks.
Some of them come to cherish life so much
that to step on an insect or harm a blade
of grass become a violation of their creed,
so they place themselves under an extreme
form of protective custody --- A Sanctuary
Well, for an Immortal who comes to abhor
the bloodshed, there's a similar solution
--- A way to be removed from the game forever;
the price is unimaginably high, but you are,
for all practical purposes, protected from
the violence within you.
And it's called the Sanctuary.
D: Connor would never do that.
M: Are you sure? It's been around since before
you were born, at least until last night.
D: What happened last night?
M: It was annihilated.
(Duncan flies to NY, in a taxi, he remembers)
Connor: Hey, Duncan, what's the matter?
Duncan: The British destroyed the Clans,
Connor. Scotland's finished.
C: Scotland will always be Scotland, and
someday you'll go back.
Kildare, Ireland, 1712
(Connor and Duncan ride on the horses)
C: You can let on it.
D: How much?
C: Ah, come on, does everything have to be
a wager with you?
D: Well, you're the one that keeps telling
me our lives are nothing but a boundless
(a carriage with two female passengers is
surrounded by some rogues)
D: Good morning, gentlemen. What seems to
be problem here?
Man: They refuses to pay her toll, sir.
D: Really? How dare they.
Faith: These men are rogues. These men are
liars and scoundrels, sir.
They're done nothing but prey upon us 3years
running right at this very spot.
C: And by whose authority do you act?
M: By Deed of the King.
C: There is a little "X" down here.
Does the King always sign his name with "X"?
D: Excuse me, sorry. Ha ha ! I think these
gentlemen should be paid.
Old Lady: That deed is a fake.
D: That's a matter of opinion.
F: You, sir, are no better than they.
D: That is also a matter of opinion. (to
men) Here you go.
M: It's gold! Why not it's gold.
another man: Ha ha!... Hey, wait a minute.
They took my money!
D: Oh, it's here.
M1: They took my money.
M2: Let's go get 'em!
C: Shall we?
C: Not bad.
M: All right, boys, time to go. Let's go!
(one man left lifts a heavy rock and nears
to Connor from behind)
D: Ohh, Cuckoo.
C: Oh, looks heavy, huh!
D: Looks like you lost your edge, lad.
C: Really heavy.
D: Or could he be lass?
C: Could be.
(the carriage goes off, Faith drops a handkerchief
out of the window)
(NY. Duncan enters in ruin of former Connor's
antique shop, he searches and enters the
hidden room behind a shelf. Duncan picks
up an old photo of himself, remembers)
(sound of shells and bombs)
D: Corporal Duncan MacLeod, sir. I've come
to pick up the wounded.
(picks up a sword)
Ravenna, Italy, 1631
(Connor and Duncan practice fencing)
C: You've improved greatly.
D: Ah, you really think so?
C: No, I'm just being gracious.
C: Now, remember. You are only immortal as
long as you can keep your head on your shoulders.
C: Duncan, what you give up to your adversary
in defeat is everything.
D: I know. And at that point I'm very, very
dead. Come on!
C: Heh, heh, heh. Not just dead, Duncan ---
D: Aye, Connor, I know. It's called the Quickening.
Our strength and knowledge, our life essence,
flows into the victor, feeds him and makes
him stronger, yes?
C: It's what drives the other Immortals to
kill us and what forces us to be smarter,
better than the rest.
D: (groans) I understand.
(Connor points his sword to Duncan's throat)
C: You do?
(Connor kicks Duncan down)
D: I slipped.
C: Listen, soon you and I will have to part.
There is one more thing I want to give to
(a dwarf clown brings them two swords)
C: Va via, va via.
D: Ho,ho,ho. Oh, aye! Oh, aye. This is much
more to my liking.
C: Good. Bah! Heh, heh, heh. (turning backward)
D: But you've got your back to me.
C: It's not always about strength, Duncan.
(Duncan attacks and Connor dodges it and
C: It's about manipulation of the mind as
well as the body.
D: Aye, but now I'm in control.
C: Heh, heh, heh, are you?
( his sword is pressed on Duncan's throat)
C: Remember well, my friend. Properly executed,
this move is nearly unstoppable.
D: Properly executed, we'll nae have this
(Connor leaves, wind blows)
(Duncan notices someone coming)
D: Who are you?
Faith: A friend...or a lover, or a wife.
F: Attaboy. Except I'm Faith now, part of
D: What are you doing here?
F: Remember our wedding day, Duncan?
F: I do.
(Faith sighs, Scottish music plays)
F: The way we danced. I felt like we were
(Faith and Duncan dance, they kiss each other)
F: Of course, we did come down, didn't we?
(Suddenly Faith attacks Duncan)
(Duncan spits bloody saliva, motorcycle engines
D: Oh, shit.
(Motorcycles rush in)
Man1: It's time to show our Immortal brother
a thing or two.
M2: Somebody order a club sandwich?
D: He's funny. Nice outfit, too.
M2: Faith, I told you I look like a fuckin'
F: I'm not dressing you black, Bob. Trust
D: Who are they?
W: What, it's a team sport now?
M1: what, you didn't know? It's a whole new
D: Hey, nice bat.
M: Told you, I was gonna cut you.
M1: Let my man Jin Ke deal with him.
D: Jin Ke... who served with the Emperor
Jin: The same man.
D: Some people say you're a man of honor.
J: What do you know about honor?
D: Oh, great. Yeah!
J: Honor's not in a weapon. It's in a man.
(Connor leaves his sword, they fight unarmed)
Boys, boys. I do apologize. When it comes
to discipline, the first hundred years are
(Man1 shoots Duncan. Duncan falls out of
the window to the ground outside)
M1: Guess, I'm not much of a swords guy.
K: I thought I told you to stop.
M1: Yah, well...I stopped.
K: Tell me, Carlos. How much is your life
Carlos (M1): Don't start this bullshit, man.
K: 'Cause the only way to win your freedom
is to kill me.
C: You're crazy.
K: Am I? Then go ahead. Stop the madness.
(Car tires squeal outside)
K: Can you live with the fear? Can you live
with the weakness?
(Men from the car start a saw; it buzzes
to cut the iron bar penetrating Duncan)
K: Weakness, Carlos. I call this decap with
a twist no sugar.
(Kell decapitates Carlos, men take Duncan
(Duncan comes to, finding himself in the
Sanctuary. Duncan gasps and looks at a tattoo
on a man's hand)
D: Watchers observe Immortals. They 're not
supposed to interfere.
W: Unfortunately, our role has changed somewhat.
W: Because the rules have been broken. One
of your kind has gone renegade. In doing
so, he's gained himself a sizable advantage.
One that'll be impossible to overcome.
D: Nobody's unbeatable.
W: Oh, yes, Duncan. He is.
(with an injection)
W: Ahh, sorry about that. There must always
be two of your kind. As long as there are
two, and you're kept from fighting, then
the prize is safe.
The Sanctuary must not fail again.
D: You 're insane. Get yourself another volunteer.
W: We had a number of volunteers! Sadly,
that's no longer the case. You'll be warehoused,
D: Go to hell.
(his voice distorted)
W: Don't worry. The drug s'll kick in momentarily.
Glen Fruin, Scotland, 1625
(Duncan comes out from his first"death")
C: Get up! Get up!
You have better things to do than lie there
on your ass.
D: Who are you?
C: Someone who knows more about you than
you know about yourself.
D: Are you a demon?
C: heh, heh. I've been called that..and worse.
I'm Connor MacLeod of the Clan MacLeod.
D: Connor MacLeod.
C: And like you, my friend. I had a have
a hard time dying.
(in the Sanctuary, someone tekes off a mask
from Duncan's face)
Da: Hey, you look like shit.
D: Thanks. How long have I...
Da: We'll talk about it later. We gotta get
outa here. Come on, can you walk?
D: Yeah, uhh...
(Duncan collapses then staggers to escape
out of it)
D: Go, go. What are you doing here?
Methos: Keeping tabs on you.
D: Yeah? Well, someone should keep tabs on
that psychotic asshole back there.
M: Didn't you get it back in London? These
guys don't play by the rules.
Da: You don't know what you're up against,
D: So people keep telling me. Stop the car.
(handing his sword to Duncan)
M: I managed to liberate that from their
lost and found.
D: There's blood on it.
M: I didn't say it was easy.
D: Pull over.
D: Pull over.
Da: MacLeod, tell me something.
M: Mac, hear him out!
Da: Mac! Will you tell me something? Now,
how many Quickening have you had? How many
heads have you taken?
D: I don't keep score.
Da: Well, we do.
(Opens a laptop)
Computer: MacLeod. Connor...
D: What's that?
M: The Watcher's virsion of a resume.
Com: 262 confirmed Immortal kills.
Da: It's a bit like handicapping horses,
I know. But it's part of the gig, all right?
Com: MacLeod, Duncan 174 confirmed Immortal
Da: Sound about right?
D: So what's your point?
Da: (sighs) Here's the gentleman you met
in Connor's loft.
Com: Kell, Jacob 661 confirmed Immortal kills.
Da: Welcome to your worst nightmare. Sanctuary
wasn't shit, pal.
This guy is way out of your league.
D: I want to see Connor MacLeod's body.
D: Something doesn't make sense.
Da: What are you saying?
M: I think he's saying he wants to see the
Da: Well, it's gonna be a rough I.D. They're
all missing their heads!
Da: We gave 'em a Christian burial, MacLeod.
It was decent, you know. Said all the right
D: Can't begin to tell you how reassuring
Da: With all these unexplained corpses well,
we had to take it off the beaten track.
D: End of the road, Joe. Thanks.
Da: You watch your ass, Mac.
D: It's not my ass I'm worried about.
M: Did I happen to mention about all this
coming to a bad end?
D: No, Methos. I don't believe you did.
M: (to Da) you were gonna stay and dig.
Da: Dig? Oh, yeah!
(metal gate to the graveyard is closed, the
car runs off, Duncan opens the gate)
D: I need to know if he's still alive, Professor.
I want to se Connor MacLeod's body.
(M: One of your kind has gone renegade.)
(Connor: People change, Duncan. You'll learn
Connor: (in Scottish language) Are you looking
for something? Or someone?
D: (same) No. I thought I missed your funeral.
C: What are you doing here?
D: You walked out on your life, Connor. Why?
C: I had my reasons.
C: Every life I touch ends brutally and for
no reason. It's a curse that's followed me
for centuries (laughs)
I can't outrun it, and I can't outlive it.
Rachel's death made you the last soul on
this planet that means a damn to me.
I thought there was a way out.
D: The Sanctuary.
C: Yes, The Sanctuary?
D: So, how did you escape?
C: I didn't escape. I was let go. I couldn't
see the slaughter, only heard it, and felt
(Wind blows, a shoe with three crosses on
its heel is seen.)
(Kell and Faith appear)
C: Jacob Kell.
K: So, here we are. Both immortal. Missed
the signs, didn't we?
but we were both so new at the game.
K: What a glorious sight, just look, Connor.
Look back at the endless travesties of your
life, and you'll see me, always there waiting
in the shadows.
When friends and lovers are wiped from your
sight, I'm there. When those you cherish
die abruptly and for no reason, I'm there
And when your cellmate in their so-called
Sanctuary are left twitching like headless
chickens, guess who?
(Connor draws his sword)
C: Stay out of it, Duncan.
K: Would you kill me an unarmed man again,
Oh, you didn't know, Duncan? Because you
didn't tell him.
Would that finally put the agony in your
soul to rest? Then, go ahead.
Send me home.
What's stopping you? Honor? Guilt? The nagging
sense that maybe you, more than I, deserve
Or somewhere along the way did you just lose
D: It's holy ground, Connor.
Yes. Take your shot. What better chance than
now? Do it!
Do it for your sweet mother. Or the sweet
little war orphan Rachel Ellenstein, who
if I'm not mistaken, you raised as your own
Tell me, do they even begin to equal for
the murder of a man of God who raise me as
his own son?
Slow, close. Feels good, doesn't it? But
look at you. Even now, you're afraid. Afraid
you'll lose. that's your true fear, isn't
The thought of giving up your essence to
me, making me even stronger by it.
What's wrong? Don't you want to be inside
K: I want you to think back to this moment,
Connor. In the endless nights ahead!
K: And know, every time you close your eyes,
from now to eternity, I'll be there!
Ripping apart the ones you care about most!
K: It's never over, Connor MacLeod. Living
is what matters. And you will live with this.
Count on it. One far-off day, you and I will
be the only two remaining. You will look
back on this and know you had one chance
to stop me.
You failed. But until that day, I will take
my vengeance on those you love. Your living
has been my prize.
(takes out Caiolin's rosary)
For old times' sake.
(Remembers) He is your son.
You, on the other hand, are on borrowed time.
(to Duncan) Call you.
Duncan: (to Connor) Is what he said true?
(Connor passes by without saying a word)
D: Is it?
C: Believe only what your heart and conscience
D: Connor, which time, anything can be forgiven.
You taught me that?
C: ...Did I?
(Duncan remembers his wedding day, clap,
laugh, music plays)
D: Oh, look at Dave, Dave!
Kate: Behave yourself, Duncan.
Man: No more talking. May all your hardships
fade away. Till night becomes morn.
(Duncan picks up a grain of wheat and put
it on Kate's palm)
Man: Let love remain to guide your way.
Kate: Till the day we are reborn.
D: Till the day we are reborn.
Man: Kiss her, won't you?
(They kiss each other. Door opens and Connor
(they hug each other)
D: I thought you'd never get here.
(at the quay)
C: You know Kate is like us, immortal.
D: Aye, I sensed something the day we met,
but I wasn't sure.
C: Well, now you know.
And you know as well as I do that her immortality
can only be triggered by the shock
of a violent death.
D: Yes, I do.
And without such a death, she simply grow
old and die. Yes, I know, Connor.
D: Is that what you came to tell me on my
Come on. Drink up, man.
(Connor puts down the mug)
C: No. I was wondering. Does she know?
C: Many years after I was married, one night,
I found Heather ion front of the house. She
had a knife in one hand and her hair in the
When I asked her why she had done such a
thing to herself, she said it was the one
part of her that would never age.
It would forever remain the same as when
I first fell in love with her. That's how
she wanted me to remember her.
D: Why are you telling me that?
C: Because I once loved a woman more than
And I watched her die. Unlike me, you have
(Connor remembers Heather's burial)
D: What would you have me tell her?
C: I'd tell her nothing. She wouldn't believe
D: Then, I can do nothing.
C: She's in the flower of her youth. Enjoy
the moment, and let it pass.
D: And if it were you in my place?
C: I was in your place! But I thank God,
I never had the choice.
D: I love Kate and I will hold on to her
as long as I can. And that is all I can do!
(Duncan throws his mug at Connor's feet and
(Duncan with a medal inscribed "Forever")
D: Forever, my love.
Kate: Until the day we are reborn.
D: Until the day we are reborn.
(They kiss eath other)
(NY. Faith's fashionshow is coming soon,
photographs are taken)
D: You haven't lost your touch.
Faith: What do you want?
D: To talk.
F: Oh, that's a first.
D: I've tried to talk to you a thousand times.
F: Get to the point.
D: I was wrong.
F: Oh, no, no. Stealing's wrong. Lying's
wrong. Killing's wrong. What you did goes
well beyond wrong.
D: Fine. I deserve that, but I want a chance
to make it right.
F: You want to make it right? Then give me
back the ability to have children, to grow
old with the man I love.
How about anything that resembles a normal
life? And you took it all away from me.
D: Those things I can't give you.
F: Oh, something else you forgot to tell
me. Good-bye, Duncan.
D: Kell can't give you those things either,
so tell me, Kate why him?
F: Because I've never known anybody with
such a capacity for hate, except me.
D: That's what's kept you going all these
Fine.(smiles) Go home, Faith. Take care of
(Faith walks to her apartment, wind blows)
Kell: You were with him. A woman is a temple
built on a sewer.
Remember what you were when I first found
you. A whore.
Now, look at you. A liberated whore.
Faith: Fuck you.
K: Oh, we'll get to that, blossom, but in
the interim, be grateful. I don't take you
pretty little face off.
F: Hurts, doesn't it, that there is something
you actually can't have?
F: Hmm, I can have anything I want.
F: Except me.
K: I've already had you.
Faith: Not really.
Kell: Close enough.
(Faith enters Duncan's room, door opens,
Duncan reaches the sword)
(Duncan remembers his wedding night, and
memories overlap with present)
D: May love remain to guide our way till
the day we are reborn. Forgive me.
(Duncan stabs Kate with a knife)
D: I'm sorry.
F: You had no right.
D: Kate? No, don't be frightened. You're
immortal. We both are.
(Kate screams and runs out of the room)
D: I did it for you, for us.
(Kate cries in the rain)
K: Oh, no!
D: Oh my God. what have I done? Kate!
F: You wanted this. You forced it on me.
I never asked for eternity.
D: I never wanted us to be apart.
D: Would you have really understood?
F: Which part? The endless numbing sameness
of it all?
Or never bothering to love someone. Because
whole lifetime tick by so fast, they don
't even count anymore?
D: Then why did you come?
F: To see if I could feel again anything.
(Faith leaves, Duncan catches up her at the
D: You're missing the point, Kate. The difference
between Connor and I is that as long as you're
still alive. there's a chance that one day
I might be forgiven. It may take years, centuries
even. But at least I can carry that hope
inside me. That's one blessing of immortality.
There's always tomorrow. Even for us.
(the door closes)
Faith: What are you doing, Jin?
Jin: Just thinking. Men, for the most part
can mend their way only after they have made
One day soon we will all serve very little
purpose to Kell, except dead.
(Kell looks down them)
(Kell, Faith, Jin, other members at the dinner
K: A toast. I see tonight as a celebration
of the spirit to all of you, who continue
to stand by me even those who might waver
You are my flock. You nourish my soul. You
are all a part of a great journey, a 400-year
quest for justice. And here, my friends,
is the instrument of that justice. The giver
and taker of creation baptized in blood.
It is the living that matters after all.
(Jin reaches out to his sword secretly)
K: It sings like an angel, just listen.
(Kell's sword split into two, Jin assumes
a posture of defense, Kell decapitates Jin)
(Duncan senses it)
(Kell decapitates Bob, Winston, Manny)
F: Till the day we are reborn.
(Faith gasps, her neckrace scatter)
(on the roof of a building, wind blows)
Duncan: Kell, Jacob Kell!
(Duncan withdraws his sword)
Connor: (sighs) We've lived many lives, you
and I.. We've seen things that most people
could never understand.
But now, what do you see?
D: I see someone who would never kill an
D: I also see someone who has lost hope.
C: Life brings hope and pain, but revenge
never brings redemption.
D: The path and choice are ours.
D: Connor, what hell is going on?
C: I have chosen mine.
(suddenly Connor attacks Duncan seriously)
D: What are you doing?
C: Kell's too strong and he's getting stronger.
Neither one of us can beat him alone.
D: Are you out of your mind?
C: If we let him win, it could mean the end.
D: Connor, no!
C: Kell is going to kill you, Duncan, just
to torment me and there is nothing you can
do about it. Nothing!
D: I don't believe that, Connor. Neither
C: Alone, neither of us can beat him. Together
D: You know the rules. Only one Immortal
can challenge another.
C: And only one will.
D: This isn't the answer.
C: Listen to me. In the end, there can be
only one, and that has to be you.
D: No. We can beat him together.
C: Then we are in agreement.
D: Enough, Connor. I won't fight you. I will
never fight you, Connor.
(Duncan throws his sword )
C: Then you die!
(Connor slashes Duncan on the chest)
(Connor flings Duncan's sword up to him,
Duncan takes it)
D: No, you're not doing this, Connor!
C: Oh, yes, we're doing this. Every day every
breath we took was for this end.
Look inside and tell me I'm, wrong.
(Duncan beats Connor on his knee )
C: Do it!
D: I can't.
Remember how you first found me? Sitting
in a bloody bog, scared out of my mind?
You taught me how to live, Connor. You taught
me why we live. Have you forgotten all of
D: Our bonds are all that hold us in this
world. Don't break this one.
Please, Connor. I'm begging you.
C: It's too late.
(Duncan walks off)
C: This has to be done.
D: No, Connor! Not like this!
(Flashes memory of Italy)
D: Come on, stop! Connor, stop!
C: Duncan! One of us must die now, old friend.
C: and you know it. (smiles)
C: Good-bye, Duncan, my true brother.
D: I love you, Connor.
(Two nod each other and smile)
(Duncan decapitates Connor, Connor's memories
flash, flying to Scotland, Connor and Heather,
Mother, Kell, NY, Italy, wedding, Heather)
(Duncan screams with Quickening)
(Kell claps hands)
K: Duncan, well done. I ever thought you
had him in you.
What does it feel like to kill a brother?
Feels good, doesn't it?
D: You'll never know, will you?
Now, you'll never have Connor MacLeod's head.
K: Are you going to run? Are you going to
D: Run? Brother, come on!
K: How bad do you want it, Duncan?
D: You'll pay!
(Kell slashes Duncan)
D: Okay, Kell, come on. Let's do this.
(A sighting device clicks, a Watcher aims
Dawson: Just watch.
(Dawson shoots him repeatedly, the watcher
D: Merry Christmas.
Kell: A valiant effort, Duncan. Too bad.
And this is just the beginning.
You see, when you absorbed Connor's spirit,
you inherited his curse.
Revenge is so sweet. I wonder who we'll start
(Kell drops Faith's medal to Duncan, and
he realizes her death caused by Kell)
D: Oh, Kate.
D: Oh, God. Kell! Jacob Kell! Revenge will
never buy your redemption, so I'm going to
do it for you.
K: Is that all you've got?
K: Duncan, I thought I'd be home for dinner
an hour ago, but this is very impressive.
D: Yeah, come on. What are you waiting for?
K: I'd be delighted.
K: Impressive, isn't it?
(Duncan drops his sword)
K: You see at last your fate! Yes! Because
this game is done!
(Duncan falls to one floor down)
K: Well, look on the bright side at least
you went down swinging.
Connor's voice: Jacob Kell. Time for redemption.
The game isn't over yet.
What's the matter? Don't you want to be inside
me? In the end...
Duncan's voice: There can be only one!
Connor's voice: And you're not it.
(Duncan beats Kell )
D: Call ya!
Kell's face : No!....
D: Hope you found peace, my friend.
(tombstone engraved; Heather MacLeod beloved
wife of Connor/ Connor MacLeod beloved husband
♪Oh, bonnie Portmore, I am sorry to see,
such a woeful destruction of your ornament
For it stood on your shore...
♪For many's the long day, till the long
boats from Antrim came to float it away.
Faith: So, why are you here? You hoping you'd
For whatever reason, Kell made his choice.
D: So, um, what now?
D: You can always trust me, Faith.
F: Faith is dead.
Kate: I thought we'd give Kate another chance.
(Duncan smiles and tries to hand the pendant
K: Not yet. (whispers) Till the day we are
You hold on to it for me. We've got plenty
(They kiss each other)
♪Oh, bonnie Portmore, I am sorry to see
Such a woeful destruction of your ornament
For it stood on your shore for many's the
Came to float it away till the long boats
came to float it away.
Oh, bonnie Portmore, you shine when you stand
And the more I think on you the more I think
If I had you now as I had once before
All the lords in Old England would not purchase
All the birds in the forest they bitterly
Saying "Where shall we shelter, where
shall we sleep?"
For the oak and the ash they are all cutting
And the walls of bonnie Portmore and all
down to the ground.
Oh, bonnie Portmore, you shine where you
And the more I think on you the more I think
If I had you now as I had once before
All the lords in Old England would not purchase
Rachel Ellenstein --------------- Sheila
Connor MacLeod ------------------ Christpher
Jacob Kell -------------------- Bruce Payne
villager -------------------- Mihnea Trisca
Heather -------------------- Beatir Edney
Caiolin MacLeod ----------------- June Watson
Father Rainey ------------------- Donald
Excutioner ---------------------- Liviv Timus
Winston ------------------------ Dris Frhuero
Hooded Monk --------------------- Christopher
Cracker Bob --------------------- Ian Paul
Carlos ------------------------ Damon Dash
Manny ------------------------- Vernon Rieta
Jin Ke ------------------------- Dannie Yen
Monk #1 ------------------------ John Medlen
Duncan MacLeod ------------------ Adrian
Kirk -------------------------- Dauglas Aarniokoski
Matthew Hale --------------------- Thomas
Methos ------------------------ Peter Wingfield
Faiith/ Kate -------------------- Lisa Barbuscia
Lady ------------------------- Charmian May
Lachlan ----------------------- Edge/ Adam
Knave ------------------------ Paul Bigley
Puffer ------------------------ Daniel Parker
Dawson ------------------------ Jim Byrnes
++ intro に戻る ++ ページトップへ戻る
++ endgame 日本語版に戻る ++ サイトトップへ戻る