\Œ÷“¿•i@‘æŽO


ƒz[ƒ€‚Ö Ž‘—¿Žº‚Ö –@‰ØŒo–ÚŽŸ‚ց@ƒ[ƒ‹


Ž¢Žž‘å‘‘Œµ•ìŽF–€ædŽF•œ”’•§Œ¾B¢‘¸B¢
‘¸à¥”÷–­r[–³ã‘嘩–³—Ê‹`ŒoBáÁ›‰
r[r[r[BŠˆÈŽÒ‰½B‰—ŸO’†B”•ìŽF
–€ædŽF‹y”ŽlO“V—´‹S_‘‰¤b–¯”—LO
¶B•·¥r[–³ã‘嘩–³—Ê‹`ŒoB–³•sŠl“¾
‘É—…“ò–åBŽO–@Žl‰Ê•ì’ñ”VSB“–’mŸŒoB
•¶—áÁ³‘¸–³‰ßãBŽO¢”•§”VŠŽçŒìB–³
—LO–‚ŒQ“¹“¾“ü•sˆ×ˆêØŽ×Œ©¶Ž€”VŠšÓ
”sBŠˆÈŽÒ‰½Bˆê•·”\ŽˆêØ–@ŒÌBŽá—LO¶
“¾•·¥ŒoB‘¥ˆ×‘å—˜BŠˆÈŽÒ‰½BŽá”\CsB
•K“¾Ž¾¬ˆ¢ãӑ½—…ŽOåWŽO•ì’ñB‘´—LO¶
•s“¾•·ŽÒB“–’m¥“™ˆ×Ž¸‘å—˜B‰ß–³—Ê–³•Ó
•s‰ÂŽv‹cˆ¢‘m‹_…BI•s“¾¬ˆ¢ãӑ½—…ŽO
åWŽO•ì’ñBŠˆÈŽÒ‰½B•s’m•ì’ñ‘哹’¼ŒÌs
‰—訜l‘½—¯“ïŒÌB¢‘¸B¥Œo“TŽÒ•s‰ÂŽv‹cB
—BŠè¢‘¸BLˆ×‘åOŽœˆ£•~‰‰¥Œor[•s
Žv‹cŽ–B¢‘¸B¥Œo“TŽÒBœn‰½Š—ˆB‹Ž‰½Š
ŽŠBZ‰½ŠZB”T—L”@¥–³—ÊŒ÷“¿•sŽv‹c—́B
—ߏOŽ¾¬ˆ¢ãӑ½—…ŽOåWŽO•ì’ñBŽ¢Žž¢‘¸
‘å‘‘Œµ•ìŽF–€ædŽFŒ¾B‘PÆ‘PÆ‘P’jŽqB
”@¥”@¥”@“ðŠŒ¾B‘P’jŽqB‰äà¥Œor[
r[áÁ›‰r[BŠˆÈŽÒ‰½B—ߏOŽ¾¬ˆ¢ãӑ½
—…ŽOåWŽO•ì’ñŒÌBˆê•·”\ŽˆêØ–@ŒÌB‰—”
O¶‘å—˜‰vŒÌBs‘å’¼“¹–³—¯“ïŒÌB‘P’j
ŽqB“ð–␥ŒoBœn‰½Š—ˆ‹ŽŽŠ‰½ŠZ‰½ŠZ
ŽÒB“–‘P’úããB‘P’jŽqB¥Œo–{œn”•§‹{‘î
’†—ˆB‹ŽŽŠˆêØO¶”­•ì’ñSBZ”•ìŽFŠ
s”VˆB‘P’jŽqB¥ŒoB”@¥—ˆ”@¥‹Ž”@¥
ZB¥ŒÌŸŒoB”\—L”@¥–³—ÊŒ÷“¿•sŽv‹c—́B
—ߏOŽ¾¬ˆ¢ãӑ½—…ŽOåWŽO•ì’ñB‘P’jŽqB“ð
”J—~•·¥Œo•œ—L\•sŽv‹cŒ÷“¿—Í•sB‘å‘‘
ŒµŒ¾BŠèŠy—~•·B•§Œ¾B‘P’jŽqB‘æˆê¥ŒoB”\
—ß•ìŽF–¢”­SŽÒ”­•ì’ñSB–³ŽœmŽÒ‹N‰—
ŽœSBDŽECŽÒ‹N‘å”ߐSB¶Ž¹“iŽÒ‹NŠì
SB—Lˆ¤’˜ŽÒ‹N”\ŽÌSB”œÊæÎҋN•zŽ{SB
‘½ót–ŽÒ‹NŽ‰úSBáќ‹·ŽÒ‹N”EJSB¶
œæ‘ÓŽÒ‹N¸iSB”ŽU˜ªŽÒ‹NâW’èSB‰—‹ð
ᗎҋN’qŒdSB–¢”\“x”ÞŽÒ‹N“x”ސSBs\
ˆ«ŽÒ‹N\‘PSBŠy—Lˆ×ŽÒŽu–³ˆ×SB—L‘ސS
ŽÒì•s‘ސSBˆ×—L˜RŽÒ‹N–³˜RSB‘½”Ï”YŽÒ
‹Nœ–ŐSB‘P’jŽqB¥–¼¥Œo‘æˆêŒ÷“¿•sŽv
‹c—́B‘P’jŽqB‘æ“ñ¥Œo•s‰ÂŽv‹cŒ÷“¿—͎ҁB
Žá—LO¶“¾¥ŒoŽÒBŽáˆêçzŽáˆê˜óB”TŽŠˆê
‹åB‘¥”\’Ê’B•Sç‰­‹`B–³—ʐ”…•s”\‰‰à
ŠŽóŽ–@BŠˆÈŽÒ‰½BˆÈ‘´¥–@‹`–³—ʌ́B
‘P’jŽqB¥Œo栔@œnˆêŽíŽq¶•Sç–œB•Sç
–œ’†Bˆêˆê•œ¶•Sç–œ”B”@¥“Wçz”TŽŠ–³
—ʁB¥Œo“TŽÒ–’•œ”@¥Bœn‰—ˆê–@¶•Sç
‹`B•Sç‹`’†Bˆêˆê•œ¶•Sç–œ”B”@¥“WçzB
”TŽŠ–³—Ê–³•Ó”V‹`B¥ŒÌŸŒoB–¼–³—Ê‹`B‘P
’jŽqB¥–¼¥Œo‘æ“ñŒ÷“¿•sŽv‹c—́B
‘P’jŽqB‘æŽO¥Œo•s‰ÂŽv‹cŒ÷“¿—͎ҁBŽá—L
O¶“¾•·¥ŒoBŽáˆêçzŽáˆê˜ó”TŽŠˆê‹åB’Ê
’B•Sç–œ‰­‹`›ßB嫗L”Ï”Y”@–³”Ï”YBo¶
“üŽ€–³•|ˆØ‘zB‰—”O¶¶—÷œ¼SB‰—ˆêØ
–@“¾—EŒ’‘zB”@šá—ÍŽm”\^”\Ž”—LdŽÒB
¥ŽŒol–’•œ”@¥B”\‰×–³ã•ì’ñd•óB^
•‰O¶o¶Ž€“¹B–¢”\Ž©“x›ß”\“x”ށB—P”@
‘DŽtg‰dd•aBŽl铕sŒäˆÀŽ~ŸŠÝB—LDŒ˜
˜S‘DMBí™Ÿ”“x”ÞŽÒ”V‹ïB‹‹äoŽ§‹ŽB¥
ŽŒoŽÒ–’•œ”@¥B嫉dŒÜ“¹”—L”Vg•S”ª
d•aíœ‘‘Šã•BˆÀŽ~–³–¾˜VŽ€ŸŠÝBŽ§—LŒ˜
˜SŸ‘嘩Œo–³—Ê‹`™ŸB”\“xO¶B”\”@à
sŽÒ“¾“x¶Ž€B‘P’jŽqB¥–¼¥Œo‘æŽOŒ÷“¿
•sŽv‹c—́B

‘P’jŽqB‘æŽl¥Œo•s‰ÂŽv‹cŒ÷“¿—͎ҁBŽá—L
O¶“¾•·¥ŒoBŽáˆêçzŽáˆê˜ó”TŽŠˆê‹åB“¾
—EŒ’‘zB嫖¢Ž©“xŽ§”\“x‘¼äo”•ìŽFˆÈˆ×
áś¢B”•§”@—ˆBíŒü¥lŽ§‰‰à–@B¥l•·
›ßBŽ»”\ŽóŽ‡•s‹tBçz•œˆ×l‹XLàB
‘P’jŽqB¥l栔@‘‰¤•vlV¶‰¤ŽqBŽáˆê
“úŽá“ñ“úŽáŽŠŽµ“úBŽáˆêŒŽŽá“ñŒŽŽáŽŠŽµ
ŒŽBŽáˆêÎŽá“ñÎŽáŽŠŽµÎB嫕œ•s”\—Ì
—‘Ž–BŒÈˆ×b–¯”VŠ@ŒhB”‘剤ŽqˆÈˆ×
”º—µB‰¤‹y•vlBˆ¤S•Îdíäo‹¤ŒêBŠˆÈŽÒ
‰½BˆÈ’t¬ŒÌB‘P’jŽqB¥ŽŒoŽÒ–’•œ”@¥B”
•§‘‰¤¥Œo•vlB˜a‡‹¤¶¥•ìŽFŽqBŽá¥
•ìŽF“¾•·¥ŒoBŽáˆê‹åŽáˆê˜óBŽáˆêçzŽá“ñ
çzBŽá\Žá•SŽáçŽá–œBŽá‰­–œ‰­Žáœ‘‰Í
¹B–³—Ê–³”çzB嫕œ•s”\é“áÁ—‹ÉB嫕œ•s
”\k“®ŽOç‘åç‘“y—‹kž‰¹çz‘å–@—ցB
ŒÈˆ×ˆêØŽlO”ª•””VŠ@‹ÂB”‘å•ìŽFˆÈ
ˆ×áś¢B[“ü”•§âO–§”V–@BŠ‰Â‰‰à–³ˆá
–³Ž¸Bíˆ×”•§”VŠŒì”OBŽœˆ¤•Î•¢BˆÈV
›{ŒÌB‘P’jŽqB¥–¼¥Œo‘æŽlŒ÷“¿•sŽv‹c—́B
‘P’jŽqB‘æŒÜ¥Œo•s‰ÂŽv‹cŒ÷“¿—͎ҁBŽá‘P
’jŽq‘P—lBŽá•§Ý¢Žá–Å“xŒãB‘´—LŽóŽ
æ¤æu‘›”@¥r[–³ã‘嘩–³—Ê‹`ŒoB¥
l嫕œ‹ï”›”Ï”Y–¢”\‰“—£”–}•vŽ–BŽ§”\
Ž¦Œ»‘å•ì’ñ“¹B‰„‰—ˆê“úˆÈˆ×•S…B•S…–’
”\‘£ˆ×ˆê“úB—ߔޏO¶Š½ŠìM•šB‘P’jŽqB¥
‘P’jŽq‘P—lB栔@—´ŽqŽn¶Žµ“úB‘¦”\‹»
‰_–’”\~‰JB‘P’jŽqB¥–¼¥Œo‘æŒÜŒ÷“¿•s
Žv‹c—́B
‘P’jŽqB‘æ˜Z¥Œo•s‰ÂŽv‹cŒ÷“¿—͎ҁBŽá‘P
’jŽq‘P—lBŽá•§Ý¢Žá–Å“xŒãBŽóŽæ¤æu
¥Œo“TŽÒB嫋ï”Ï”YŽ§ˆ×O¶à–@B—ß“¾‰“
—£”Ï”Y¶Ž€’fˆêØ‹êBO¶•·›ßCs“¾–@
“¾‰Ê“¾“¹Bäo•§”@—ˆ“™–³·•ÊB栔@‰¤ŽqBå«
•œ’t¬BŽá‰¤—V„–”ˆÈŽ¾•aBˆÏ¥‰¤Žq—Ì—
‘Ž–B‰¤Žq¥ŽžˆË‘剤–½”@–@‹³—߁BŒQ—¾•S
Š¯é—¬³‰»B‘“yl–¯Še‘´ˆÀB”@‘剤Ž¡
“™–³—LˆÙBŽŒo‘P’jŽq‘P—l–’•œ”@¥BŽá
•§Ý¢Žá–Å“xŒãB¥‘P’jŽqB嫖¢“¾Z‰•s
“®’nBˆË•§”@¥—pà‹³–@Ž§•~‰‰”VBO¶•·
›ßˆêSCsB’fœ”Ï”Y“¾–@“¾‰Ê”TŽŠ“¾“¹B

‘P’jŽqB¥–¼¥Œo‘æ˜ZŒ÷“¿•sŽv‹c—́B
‘P’jŽqB‘掵¥Œo•s‰ÂŽv‹cŒ÷“¿—͎ҁBŽá‘P
’jŽq‘P—lB‰—•§Ý¢Žá–Å“xŒã“¾•·¥
ŒoBŠ½ŠìMŠy¶Šó—LSBŽóŽæ¤æu‘›‰ð
àB”@–@Cs”­•ì’ñSB‹N”‘Pª‹»‘å”߈ӁB
—~“xˆêØ‹ê”YO¶B嫖¢Cs˜Z”g—…–¨B˜Z
”g—…–¨Ž©‘RÝ‘OB‘¦‰—¥g“¾–³¶”EB¶Ž€
”Ï”YˆêŽž’fšÓB‘¦¸‘掵’näo‘å•ìŽFˆÊBæ 
”@Œ’lˆ×‰¤œ‰…B‰…Šù–ś߉¤‘劽ŠìBÜŽ’
”¼‘”V••ŠFŽ»äo”VBŽŒo’jŽq—l–’•œ”@
¥B‰—”slÅˆ×—EŒ’B˜Z“x–@•ó•s‹Ž©ŽŠB
¶Ž€‰…“GŽ©‘RŽUšÓ暖³¶”EB”¼•§‘•ó••
ÜˆÀŠyB‘P’jŽqB¥–¼¥Œo‘掵Œ÷“¿•sŽv‹c
—́B
‘P’jŽqB‘攪¥Œo•s‰ÂŽv‹cŒ÷“¿—͎ҁBŽá‘P
’jŽq‘P—lB‰—•§Ý¢Žá–Å“xŒãB—Ll”\“¾
¥Œo“TŽÒBŒhM”@Ž‹•§g—ß“™–³ˆÙBˆ¤Šy¥
ŒoŽóŽæ¤æu‘›’¸‘Õ”@–@•òsBŒ˜ŒÅ‰ú”E
Œ“s’h“xB[”­Žœ”߁BˆÈŸ–³ã‘嘩–³—Ê‹`
ŒoBLˆ×làBŽálæ—ˆ“s•sM—Lß•ŸŽÒBˆÈ
¥ŒoŽ¦”VBÝŽíŽí•û•Ö‹­‰»—ߐMBˆÈŒoˆÐ—Í
ŒÌB”­‘´lSôՑR“¾çBMSŠù”­B—E–Ґ¸
iŒÌB”\“¾¥ŒoˆÐ“¿¨—Í“¾“¹“¾‰ÊB¥ŒÌ‘P
’jŽq‘P—lB‘¦‰—¥g“¾–³¶–@”E“¾ŽŠã
’nBäo”•ìŽFˆÈˆ×áś¢B‘¬”\¬AO¶ò•§
‘“yB•s‹v“¾¬–³ã•ì’ñB‘P’jŽqB¥–¼¥Œo
‘攪Œ÷“¿•sŽv‹c—́B
‘P’jŽqB‘æ‹ã¥Œo•s‰ÂŽv‹cŒ÷“¿—͎ҁBŽá‘P
’jŽq‘P—lBŽá•§Ý¢‹y–Å“xŒãB—L“¾¥Œo
Š½Šì—x–ô“¾–¢‘\—LBŽóŽæ¤æu‘›‹Ÿ—{BL
ˆ×Ol•ª•Ê‰ðà¥Œo‹`ŽÒB‘¦“¾h‹Æ—]ß
dáˆêŽž–ŐsB•Ö“¾´ò‘ß“¾‘å燁BŽŸ‘æ‘‘
Œµ””g—…–¨BŠl”ŽO–†Žñž¿ŒµŽO–†B“ü‘åã`
Ž–åB“¾œç¸i—́B‘¬‰zã’nB‘P”\•ªgŽU
铕Տ\•û‘BUàZˆêØ“ñ\ŒÜ—L‹É‹êO¶
Ž»—߉ð’EB¥ŒÌ¥Œo—L”@Ÿ—́B‘P’jŽqB¥–¼
¥Œo‘æ‹ãŒ÷“¿•sŽv‹c—́B
‘P’jŽqB‘æ\¥Œo•s‰ÂŽv‹cŒ÷“¿—͎ҁBŽá‘P
’jŽq‘P—lBŽá•§Ý¢‹y–Å“xŒãBŽá“¾¥Œo
”­‘劽Šì¶Šó—LSB‘¦Ž©ŽóŽæ¤æu‘›‹Ÿ
—{”@àCsB•œ”\L™®Ý‰Æo‰ÆlBŽóŽæ¤
æu‘›‹Ÿ—{‰ðà”@–@CsBŠù—ß—]lCs
¥Œo—͌̓¾“¹“¾‰ÊBŠF—R¥‘P’jŽq‘P—l
ŽœSœç‰»—͌́B¥‘P’jŽq‘P—lB‘¦‰—¥g
•Ö‘ß–³—ʏ”‘É—…“ò–åB‰—–}•v’nŽ©‘R‰Žž
”\”­–³”ˆ¢‘m‹_O¾‘åŠèB[”\”­‹~ˆêØ
O¶¬A‘å”ߍL”\‹~‹êBŒúW‘Pªé`‰vˆê
ØBŽ§‰‰–@àV^ŒÍŸ¿BˆÈO–@–ò—û”O
¶ˆÀŠyˆêØB‘QŒ©’´“oZ–@‰_’nB‰¶àV•
Žœ”í–³ŠOB‹êO¶—ß“ü“¹ç‘B¥ŒÌŸl•s
‹v“¾¬ˆ¢ãӑ½—…ŽOåWŽO•ì’ñB‘P’jŽqB¥–¼
¥Œo‘æ\Œ÷“¿•sŽv‹c—́B
‘P’jŽqB”@¥–³ã‘嘩–³—Ê‹`ŒoB‹É—L‘åˆÐ
_”V—́B‘¸–³‰ßãB”\—ߏ”–}•vŠF¬¹‰ÊB‰i
—£¶Ž€Ž§“¾Ž©ÝB¥ŒÌŸŒo–¼–³—Ê‹`–çB
”\—߈êØO¶‰—–}•v’n¶‹N”•ìŽF–³—Ê“¹
‰èB—ߌ÷“¿Ž÷‰U–Ε}æñ‘’·B¥ŒÌŸŒoåj
\•s‰ÂŽv‹cŒ÷“¿—Í–çB

‰—¥‘å‘‘Œµ•ìŽF–€ædŽF‹y”ª–œ•ìŽF–€æd
ŽF“¯ãߔ’•§Œ¾B¢‘¸B•§Šàr[”÷–­–³ã
‘嘩–³—Ê‹`ŒoB•¶—áÁ³‘¸–³‰ßãBŽO¢”
•§Š‹¤ŽçŒìB–³—LO–‚ŒQ“¹“¾“üB•sˆ×ˆêØ
Ž×Œ©¶Ž€”VŠšÓ”sB¥ŒÌŸŒo”T—L”@¥\
ŽíŒ÷“¿•sŽv‹c—́B‘åé`‰v–³—ʈêØO¶B
—߈êØ”•ìŽF–€ædŽFŠe“¾–³—Ê‹`ŽO–†Bˆ½
“¾•Sç‘É—…“ò–åBˆ½—ß“¾•ìŽF”’n””EBˆ½
“¾‰æS—…Š¿Žl“¹‰Ê暁B¢‘¸Žœœ¼B‰õˆ×‰ä“™
à”@¥–@B—߉ä‘åŠl–@—˜Brˆ×Šï“ÁB–¢‘\—L
–çB¢‘¸Žœ‰¶›‰“ï‰Â•ñBŽ¢ŽžŽOç‘åç¢ŠE
˜ZŽík“®B‰—ã‹ó’†•œ‰JŽíŽí‰ØB“V—J”«
—…‰ØB”«“Ü–€‰ØBS•¨“ª‰ØB•ª‘É—˜‰ØB–”‰J–³
”ŽíŽí“V“Vˆß“Vàûàâ“V–³™J•óB‰—ã‹ó
’†ùçz—ˆ‰ºB‹Ÿ—{‰—•§‹y”•ìŽFãߕ·‘åOB
“V~“V”«ŠíB“V•S–¡[–ž‰mˆìBŒ©F•·Ž©
‘R–O‘«B“V›ï“V”¦“VšŠWB“V–­Šy‹ïˆˆˆÀ
’uBì“VŠêŠy‰Ì’V‰—•§B–”•œ˜ZŽík“®“Œ•û
œ‘‰Í¹“™”•§¢ŠEB–’‰J“V‰Ø“V“Vˆß“V
àûàâ“V–³™J•óB“V~“V”«Ší“V•S–¡BŒ©F•·
Ž©‘R–O‘«B“V›ï“V”¦“VšŠW“V–­Šy‹ïBì
“VŠêŠy‰Ì’V”Þ•§‹y”•ìŽFãߕ·‘åOB“쐼
–k•ûŽlˆÛã‰º–’•œ”@¥BŽ¢Žž•§‘å‘‘Œµ
•ìŽF–€ædŽF‹y”ª–œ•ìŽF–€ædŽFŒ¾B“ð“™“–
‰—ŸŒo‰ž[‹NŒhS”@–@CsBL‰»ˆêØœç
S—¬•zBí“–œ¾œçê–éŽçŒìB•—ߏO¶ŠeŠl
–@—˜B“ð“™áÁ¥‘厜‘å”߁BˆÈ—§_’ÊŠè—ÍŽç
Œì¥Œo–ÜŽg‹^ŸúB‰—“–—ˆ¢•K—ߍLs腕‚
’ñB—߈êØO¶Žg“¾Œ©•·æ¤æu‘›‹Ÿ—{BˆÈ
¥”VŒÌB–’—ß“ð“™‘¬“¾ˆ¢ãӑ½—…ŽOåWŽO•ì
’ñB¥Žž‘å‘‘Œµ•ìŽF–€ædŽFBäo”ª–œ•ìŽF–€
ædŽFB‘¦œn¿‹N—ˆŒw•§ŠB“ª–ÊâX‘«ç«•S
ç‘xB‘¦‘OŒÓæì‹ä‹¤“¯ãߔ’•§Œ¾B¢‘¸B‰ä
“™‰õ–֐¢‘¸Žœœ¼Bˆ×‰ä“™à¥r[”÷–­–³
ã‘嘩–³—Ê‹`ŒoBŒhŽó•§’ºB‰—”@—ˆ–ÅŒãB“–
L—ß—¬•z¥Œo“TŽÒB•—߈êØŽóŽæ¤æu‘
›‹Ÿ—{B—BŠè¢‘¸B–ܐ‚—J—¶B‰ä“™“–ˆÈŠè
—́B•—߈êØO¶Žg“¾Œ©•·æ¤æu‘›‹Ÿ—{B
“¾¥Œo–@ˆÐ_”V—́BŽ¢Žž•§æ«Œ¾B‘PÆ‘P
ÆB”‘P’jŽqB“𓙍¡ŽÒáÁ¥•§ŽqB‘厜‘å”ß
[”\U‹ê‹~–ïŽÒááBˆêØO¶”V—Ç•Ÿ“cBL
ˆ×ˆêØì‘å—Ç“±BˆêØO¶‘åˆËŽ~ˆBˆêØ
O¶”V‘åŽ{ŽåBíˆÈ–@—˜LŽ{ˆêØBŽ¢Žž‘å
˜ðŠF‘劽ŠìBˆ×•§ìâXBŽóŽŽ§‹ŽB

–³—Ê‹`ŒoB

ƒz[ƒ€‚Ö Ž‘—¿Žº‚Ö –@‰ØŒo–ÚŽŸ‚ց@ƒ[ƒ‹