結局は何も変わらない・・・のか!?

　最近掲示板で話題になっている MAGIC:the Gathering オンスロート日本語版の誤訳問題ですが、色々な場所の反応等を拾ってみて思った事があります。結論を先に書いてしまうと「ああ、これじゃあ何も変わらないし、変わる訳もないよな。」という事なんですが。

　 Magic の日本語版はその発売当初から“値段が高い”“誤訳が少なくない”という問題をずっと抱え続けてきました。英語版よりも不正確な日本語版を、なぜか英語版よりも割高に買うしかない。日本の Magic はそういう環境の中で、それでも何とか遊ばれ続けてきました。しかし流石にデュエリストだってバカじゃありません。そういう歴史の中で彼らの多くがある自衛手段を取ってきました。要するに「日本語版は買わない」という選択肢です。そしてそういう流れが今や日本の Magic 市場全体を脅かすに至っているようです。私に言わせると（ Magic の日本総代理店である）ホビージャパンほど自社商品の販促に消極的な企業って他に例を知らないのですが、しかしここ最近になって慌てて色々と販促のための工夫を始めています。それはすなわちホビージャパンに取って今や Magic は会社の維持に取ってなくてはならない商品で、そしてその商品が最近不振にあえいでいる。そういう事なんでしょう。ただしどうも見ていると、ホビージャパン自身もそういう動きと平行して“ポスト Magic ”を色々と探し始めてるのも事実のようですが。

　そういう歴史の積み重ねの中で、でもやっぱり日本語版の値段と誤訳の問題は解決されてこなかった。これにより日本の Magic の中にこんな思想が強く根付いてしまった気がします。

「日本語版なんか買ってないから関係ない。」

　これは当初は多くの競技 Magic 関係者の中に見られた思想だと思うのですが、最近では大部分のデュエリスト達の中に定着しつつある気がします。実際に今回のオンスロートの誤訳問題にしても、競技 Magic 関連はおろか Magic の話題を扱うＷｅｂサイトを一通り見渡してもほとんど話題になっていません。そしてその理由は単純明快で、要するに“自分には関係ない”からです。極端な話ですが日本の多くのデュエリストから見ると、例えそれが原因でホビージャパンが潰れるような事態になっても多分関係ないんです。だって Magic はウィザーズが作ってるし、並行輸入業者から英語版のカードは入ってきます。あと確かにホビージャパンは日本国内で大きな Magic イベントを開いてはいますが、その賞金はウィザーズが出しています。ですから多分ホビージャパンがこの世から消えてなくなっても、彼らにはほとんど何の影響もないと思われます。ひょっとすると大部分の日本人デュエリストに取って、今や日本語版って“ Magic にして Magic にあらず”なカードなのかもしれません。

　しかし実際にはそれでも日本語版はそれなりに売れています。それはなぜなんでしょうか。多分今日本語版を買い続けているのは、いわゆる“情報弱者”がその大半を占めているのでしょう。ひょっとすると彼らは過去の日本語版の誤訳情報すら持っていないかもしれませんし、ましてやオンスロートの誤訳なんか次のＧＡＭＥぎゃざを読むまで気が付かないかもしれません。そして何よりもそういう現状に何の疑問も持っていない。 Magic とは元々そういうクオリティの低い遊びだと頭から信じ込んでいる。それなら彼らが引き続き日本語版を買い続けてくれる事には何の疑問も不自然さもありません。だって彼らはそういう日本語版にも、それなりに満足できているのですから。そして既に日本語版のユーザーがそういう人達で固められているとしたら、実は今回の件でホビージャパンは何らのデメリットも受けない可能性が高いのです。

　あとやはり、ホビージャパンがそういう現状を受け入れてしまっていて、しかも改善しようという意識を当初から持っていない。そういう話もありそうです。彼らは今くらい自社流通の Magic が売れ続けてくれればそれでいいんでしょう。それで一応会社は維持できるから、その間に次の商品を見つけてそっちを頑張ればいい。そんな意識でいるんじゃないでしょうか。だからウィザーズから日本国内の公認ジャッジへのサポートを任されなくなっても、あるいは日本語版そのものを自分達に作らせてもらえなくなっても文句１つ言わない。むしろ「これで余計な経費や日本語版開発のコストを払わなくても済むし、誤訳のクレームを受けなくても済むから楽になった。」という感覚すら持っていそうな気がします。ただそう考えると、逆に今まで言われてきた「ホビージャパンは日本語版の開発コストや日本向けのユーザーサポートの経費を負担しているのだから、その分 Magic から儲けたっていいはずだ。」という論理は適用されなくなります。単なる一問屋が１つの商品から２度も利益を得る。これは明らかにイレギュラーでしょう。しかしそういう部分に疑問を持って発言する人も日本にはほとんどいないのです。

　ね、これでこの先何か良くなると思いますか？（笑）。要するに現在日本の Magic にあるのは、いわば慢性的な“諦めムード”なのです。こんな状況じゃあ日本の Magic は長くないだろうけど、でも今のところそれなりに遊べてるし売れてるからいいや。ダメになりそうならそうなる直前に改めて考えよう。そういう発想が売り手にも買い手にも蔓延しているのです。でも少なくとも、そんな諦めムードが蔓延してる遊びが、日本でブームになったり競技として確立するなんて事はあり得ないでしょう。私が掲示板で「もはや日本の Magic には『世界を獲れ！』なんて夢物語を語れる局面にない。」と書いたのはそういう理由もあります。だって何よりもその競技 Magic 関係者が、私に言わせるとなぜか Magic そのものを諦めちゃってますから。日本で Magic をブームにする気はないし、ましてや初心者を育ててにぎやかにする気もない。でも俺達は Magic で世界を獲るつもりだ・・・そんなの不可能でしょう。実際にできてないですし。

　今回の様子を見て、私個人は「こりゃ本気で脱出用の船を用意しないといけないかも。」という結論に至りつつあります。あ、ただし私は当面その脱出用の船に自分で乗るつもりはありません。お世話になったお店とか Magic で知り合った人達を乗せて送り出し、自分は最後までこの船の沈みゆく様を特等席から見届けようと思っています。ただこの船が沈没する原因を作った多くのクルー達が、既に次々と船から逃げ出し始めているのが何とも閉口物なのですが（笑・・・えない）。